Переводчик

вторник, 10 июля 2012 г.

А вы помните?



  Идея написания своего Блога (Журнала, Сайта) у меня пошла ещё из 1990-х, когда на экраны вышел знаменитый теле сериал The Friends (Друзья). Я его сразу полюбила, думаю как и все его смотревшие)))) 

  Немного о сериале: The Frends - это сериал про жизнь шестерых друзей, он был признан лучшим из комейдинных теле сериалов 1990-х. Получил множество нахгад,  в том числе шесть статуэток «Эмми» и премию «Золотой глобус»


  Премьера сериала транслировались американским телеканалом NBC с 22 сентября 1994 по 6 мая 2004 года. Финальный эпизод собрал 52,5 миллиона человек, и занял 4-е место среди сериалов.

  За 10-ть лет было снято 10 сезонов сериала — в сумме это составило 236 эпизодов. Он с огромным успехом ворвался в телевизионные экраны, различных странах мира и приобрёл множество фанатов и поклонников.
О героях сериала:  избалованной родителями «папиной дочки» Рейчел Грин (Дженнифер Энистон), постоянной чистюли повара Моники Геллер (Кортни Кокс), комплексующего остряка, офисного работника Чендлера Бинга (Мэттью Перри), помешанного на еде и сексе, простоватого, ждущего «своей» роли актёра Джо Триббиани (Мэтт Леблан), разведённого палеонтолога Росса Геллера (Дэвид Швиммер), хиппующей массажистки и певицы Фиби Буффе (Лиза Кудроу).

   В начале сериала Рейчел бросает своего жениха прямо у свадебного алтаря и переезжает к своей школьной подруге Монике. Они живут в квартире напротив квартиры Чендлера и Джо. Эта четвёрка дружит с братом Моники, Россом (который совсем недавно развёлся со своей женой, оказавшейся лесбиянкой) и с Фиби — девушкой без определённой профессии, прежней соседкой Моники. Основное действие сериала разворачивается в квартирах Моники, Чендлера и в кофейне «Central Perk» (Центральная Кофейня).

   Бросив своего жениха, Рейчел решает начать самостоятельную жизнь и отказаться от денег отца. Начав работать официанткой в кофейне, она делает карьеру в мире моды — проходит путь от младшего ассистента начальника отдела закупок в универмаге «Блумингдейлс»  до начальника отдела мерчандайзинга в компании «Ральф Лорен». Моника на протяжении первых нескольких сезонов испытывает затруднения в карьере, но всё же добивается успеха, становясь впоследствии шеф-поваром престижного ресторана. Чендлер, вначале сотрудник отдела статистики, оказывается в рекламном бизнесе. Джо с переменным успехом снимается в различных телесериалах и рекламе, играет в театре и кино, а вершиной его карьеры становится роль доктора Дрейка Реморэ в популярном сериале «Дни нашей жизни». Палеонтолог Росс работает сначала сотрудником музея, а позднее — преподавателем в университете. Фиби зарабатывает, работая массажисткой, а также исполняя странные песни собственного сочинения под гитару.

   Основной сюжетной линией сериала являются романтические отношения Росса и Рейчел, которые несколько раз расстаются и вновь соединяются. Росс влюблён в Рейчел ещё со школы, но та долгое время не обращала на него внимания. Их отношения меняются от страстной и нежной любви до неприязни, нечаянно у них рождается ребенок (дочь Эмма), и только в самом конце сериала пара принимает решение больше никогда не расставаться. Начиная с четвёртого сезона появляется важная сюжетная линия отношений Чендлера и Моники. Остальные друзья находятся в поиске спутников жизни. К концу сериала Чендлер и Моника женятся, Фиби также выходит замуж и свободным остаётся только Джоуи.

   В большинстве эпизодов имеется три небольших сюжетных линии внутри эпизода, примерно равной значимости. Общий сюжет сериала развивается поступательно, — одновременно с логически завершённым сюжетом конкретной серии.....................

четверг, 5 июля 2012 г.

Миру раскрыми всю правду о русалках

   Миру раскрыми всю правду о русалках


  Ещё далеко в прошлом нашу рассу интересовал вопрос и ответ на него, есть ли на планете русалки или они являются мифом древних народов.


  На днях управл. океанических и атмосферных исследований Соединённых Штатов Америки заявило на своём портале, в котором сказанно, что «доказательств существования подводных "чудовищ" нет и никогда не существовало».

  С таким докладом национальное управление выступило в связи с тем, что на канале AnimalPlanet был транслирован фильм «Русалка: Учёными обнаруженно тело! »

  Несмотря на то, что на канале показывали фильм, как научно историческую фантастику. Для большенства людей, он показался бы очень, очень убедительным.

   Для тогого что бы картина казалась преальной, в ней были внедренны современные компьютерные эффекты», - прокомментировал директор телеконала.

  После показа в нац.управление стали приходить эл.письма с просьбой подтвердить миф о существование подводных нимф. 

  «Русалка — мифологическое и фольклорное человекоподобное существо. У нас нет находок и научных иследований на такую тему », - цитирует пресс -секретаря Нац. управления океана Кэролла Кована.


На немецкого студента подали в суд за слишком быстрое обучение


Университет прикладных исследований в экономике и управлении (FOM), расположенный в городе Эссен (Essen), подал в суд на своего выпускника, сумевшего досрочно получить степени бакалавра и магистра. Как сообщает Bild, заседание суда намечено на 3 июля.

Студент из Ансберга (Arnsberg) Марсель Поль (Marcel Pohl) окончил институт в августе 2011 года. На полный курс обучения для присвоения обеих степеней он потратил 20 месяцев или три семестра (по данным DAPD, это приравнивается к четырем семестрам). Стандартный срок обучения на бакалавра и магистра составляет 11 семестров.

Как писало издание Der Westen, окончить вуз так быстро Поль смог благодаря помощи двух сокурсников, которые одновременно с ним посещали другие лекции, после чего все трое обменивались полученной информацией. Каковы оказались успехи друзей Поля, не уточняется. Между тем ускоренное обучение позволило студенту сэкономить большую часть оплаты, так как он перечислил деньги только за 20 месяцев.

После того как Поль окончил FOM, ему пришло письмо из вуза, в котором говорилось, что он задолжал оплату до конца 2011 года в размере трех тысяч евро. При этом, как пишет Bild, эта сумма намного меньше полной стоимости обучения на бакалавра и магистра, если рассчитывать ее исходя из полного срока курсов.

По словам Поля, претензии университета застали его врасплох, так как изначально у него была договоренность относительно сроков и размеров оплаты обучения. В университете информацию о подаче иска против своего выпускника комментировать отказались.

Кошки толкают женщин на самоубийство


Кошки, которых часто держат дома одинокие дамы, могут быть опасны для своих хозяек. Американские ученые пришли к выводу, что эти милые четырехлапые создания вызывают у женщин психические расстройства и даже желание покончить с собой.


Дело, конечно, не в самой кошке, а в паразите Toxoplasma gondii, который часто обитает в кошачьем лотке. Именно он, по мнению исследователей из Медицинской школы Университета Мэриленда, способен спровоцировать скрытые изменения в работе женского мозга, что может привести к суициду, сообщает Medicinform.net.

Читайте также: На YouTube запустили канал для кошек

Ученые провели исследование, в ходе которого определили, что из 45 тысяч проверенных женщин около трети были заражены Toxoplasma gondii, а значит, находились в "группе риска", добавляет НИА — Кузбасс. "Мы не можем утверждать, что Toxoplasma gondii является причиной, по которой женщины убивают себя, но мы установили предварительную связь между инфекцией и попытками суицида", — рассказал один из авторов проекта профессор Теодор Постолаче.

Читайте: Сердобольный американец заразился чумой, спасая мышь

Паразит токсоплазма живет в кишечнике котов. Хозяева кошек могут заразится, когда они меняют кошачий туалет, но также могут подхватить токсоплазмоз, когда едят сырые и плохо приготовленные овощи и мясо.

Все это, подчеркивает InfoNIAC.ru, вовсе не означает, что нужно срочно избавляться от вашего питомца. Пока ученые не могут объяснить, как паразиты воздействуют на мозг человека, но у грызунов они вызывают образование кист в тех областях мозга, которые отвечают за поведение.

Российский иллюзионист госпитализирован после неудачного трюка


Российский иллюзионист Илья Сафронов был экстренно госпитализирован в Тернополе на западе Украины после неудачного фокуса. Об этом в среду сообщает агентство ИТАР-ТАСС со ссылкой на пресс-службу украинского «Нового канала».
Инцидент произошел во время съемок телешоу «Украина чудес» с известными фокусниками. На берегу местного водохранилища Сафронов показывал местным рыбакам трюк «Крючок из глаза». На середине номера артист закашлялся и попросил остановить съемки.

Фокуснику вызвали скорую, и врачи доставили Сафронова в областную больницу. Данных о его состоянии нет, отмечает агентство.

Братья Илья, Сергей и Андрей Сафроновы начали карьеру фокусников в 2002 году. Некоторые СМИ называют их «иллюзионистами номер 1» в России. Как сообщается на их сайте, съемки шоу «Украина чудес» проходят в девяти городах страны: Черновцы, Каменец-Подольский, Львов, Одесса, Ялта, Севастополь, Харьков, Донецк и Киев. «Жители городов станут не только свидетелями, но и участниками фокусов, микро-магии и шокирующих трюков в исполнении лучших иллюзионистов СНГ», — поясняется на странице проекта.

США воплощают в жизнь пророчество Ванги


В Северной Америке случится великая катастрофа на воде, устроенная человеком. Вода во всем океана станет черной и ее нельзя будет пить. Остановятся подводные течения, и ветры принесут на всю землю сначала страшную жару и пожары, а потом сильные холода. 
Пророчество Ванги. 

«Сланцевая революция», о которой так долго твердили страны-импортеры газа, свершилась: США более не нуждаются в импорте газа. Правда, в остальном мире ничего особенного при этом не произошло: магистральные газопроводы не пересохли, рынок сжиженного газа не схлопнулся. Однако если энтузиасты будут и дальше наращивать объем добычи газа из сланцев, на рынке усилится конкуренция. А еще может произойти экологическая катастрофа.

То, что горючий газ в изобилии находится в сланцевых слоях земли — небольших природных резервуарах, — давно известно. Впервые об их добыче в СССР и США заговорили еще в 60-е годы прошлого века. Однако дальше разговоров дело не пошло: слишком большие требовались вложения, и слишком мало газа можно было получить на выходе. К тому же в нашей стране были (и до сих пор есть) огромные запасы «обычного» газа, так что нам уж явно не до сланцев. А вот США со временем все же начали промышленную добычу сланцевого газа. «Революция» же началась в 2005-2006 гг., когда американцы стали применять метод горизонтального бурения и разрывать перегородки между пластами путем закачки в недра специальной жидкости (так называемый гидроразрыв пластов). Это резко повысило дебет скважин и позволило говорить о прибыльности всей затеи. Впрочем, немалую роль в этом сыграли правительственные льготы «сланцедобытчикам» — ими к тому моменту стали многие американские топливно-энергетические компании. А затем глобальный кризис сбил цены на газ, и его поставки издалека оказались менее рентабельными, чем добыча сланцевого газа в непосредственной близости от крупных центров его потребления.

В итоге к 2010 г. добыча сланцевого газа в США возросла в 40 раз. Эту цифру любят приводить эксперты-сторонники «сланцевой революции». При этом они обычно заявляют, что США вскоре не только полностью обеспечат свои потребности в «голубом топливе», но и потеснят на мировом рынке традиционных экспортеров газа. Дескать, сланцевый газ будет дешевле не только «трубопроводного» но и сжиженного. Да и встречается он буквально повсюду, в том числе в энергозависимой Европе. Об обнаружении громадных запасов этого топлива уже заявили Нидерланды, Швеция, Великобритания, Польша, Литва и Украина. Все они — кандидаты в экспортеры газа. Например, существует прогноз, согласно которому к 2030 г. крупнейшим производителем газа в ЕС станет Польша: она будет добывать до 30 млрд кубометров сланцевого газа в год. Ну, а на первых порах этот энергоноситель даст возможность восточноевропейским странам покончить с зависимостью от «Газпрома». На это указывает, в частности, Financial Times, комментируя итоги состоявшегося в мае тендера на добычу сланцевого газа на Украине: в нем победили Chevron и Royal Dutch Shell и намерены вложить в добычу $370 миллионов.

Но вот о чем обычно умалчивают сторонники сланцевой революции — так это о том, что сланцевый газ, несмотря на бурный рост добычи, обеспечил немногим более 10% от общего объема добычи «голубого топлива» в США (еще столько же составил метан из угольных пластов, но это уже другая тема). При этом его себестоимость составила свыше $200 на тысячу кубометров, что на порядок превышает аналогичный показатель «традиционного» газа. Ни о каком самообеспечении газом за счет сланцев в США речи не идет: добыча обычного газа сокращается, так что сверхдержава намерена увеличивать импорт СПГ. В планы Вашингтона, правда, входит увеличение добычи сланцевого газа в четыре раза, но лишь к 2040 году. Согласно прогнозу Международного энергетического агентства, добыча сланцевого газа в США к 2030 г. составит 150 млрд кубометров. А по оценкам East European Gas Analysis, уже к 2015 г. там будут добывать этого топлива более 180 млрд кубов.

В США теперь на очереди добыча сланцевой нефти. «Революция распространилась и на внутреннюю добычу нефти. И она может пройти тот же путь, что и натуральный газ», — заявил в начале года глава американской нефтегазовой корпорации ConocoPhillips Джим Малва. По его словам, сланцевые запасы помогут восстановить уровень добычи нефти в стране, сильно сократившийся в последние десятилетия. По данным минэнерго США, добыча сланцевой нефти уже ведется в 48 штатах и составляет более 20% от общего производства. По прогнозу министерства, к 2035 г. ее доля возрастет до 31%.

Правда, в сланцевой сфере прогнозы — ведь абсолютно ненадежная. Ведь никто толком не знает, сколько углеводородов в действительности содержат сланцы, сколько его можно будет извлечь и как долго проживут скважины. Например, при среднем сроке эффективной работы газовой скважины в США в 30-40 лет сланцевые скважины, пробуренные в 2003 году, уже «выдыхаются».

В целом же, сланцевые газ и нефть пока остаются исключительно явлением американской энергетики. Европе, несмотря на громкие заявления, до промышленной добычи сланцевого газа еще очень далеко. По мнению вице-президента Международного газового союза Жерара Феррье, если сланцевый газ и будет добываться в Европе, то не ранее, чем через 5-10 лет. Пока же следует изучить степень рисков при его добыче и разработать безопасные технологии.

Проблема в том, что для добычи газа из сланцев требуется бурить множество скважин на обширной площади. А в Европе со свободными землями напряженка. Кроме того, существует риск причинения серьезного вреда окружающей среде. Дело в том, что для гидроразрыва пластов в скважины закачивается токсичный химический раствор. И нет никакой гарантии, что он не попадет в подземные водоносные горизонты, используемые человеком. Это прекрасно проиллюстрировал американец Джош Фокс в своем документальном фильме «Газ-ленд» (выдвигавшемся на «Оскар» в 2010 году), в котором показано, как из крана у пенсильванского фермера течет в буквальном смысле «огненная вода»: она вспыхивает из-за проникшего в водоносный слой газа.

Как показывает практика, для добычи 10 млрд кубометров сланцевого газа нужно пробурить три тысячи скважин на территории тысячи гектаров. Потом закачать в них 80 млн кубометров воды и 5 млн кубометров различных химикатов. Сами по себе гидроразрывы пластов — тоже не безобидное явление. Они нарушают структуру недр земли, смешивают водоносные и газоносные горизонты, а на поверхности ощущаются как локальное землетрясение силой в 2-3 балла.

Тем временем в Европе как не было, так и нет единого мнения насчет сланцевого газа. Целенаправленная разведка ведется менее чем в четверти от общего числа стран ЕС, а в трех — Болгарии, Ирландии и Франции — она строжайше запрещена. При этом, согласно оценкам Ernst&Young, Франция располагает вторыми по величине запасами сланцевого газа на континенте. На первом месте — Польша, на третьем — Норвегия, на четвертом — Украина. Европейская общественность и многие научные организации все активнее выступают против разработки сланцев. И, возможно, их голоса если не предотвратят, то задержат начало и уменьшат масштабы добычи сланцевого газа в Старом Свете. А может, и в политических кругах возобладает здравый смысл: все-таки чистая вода и спокойствие земной коры дороже энергетической независимости. В этом смысле отрадным фактом стал недавний отказ от добычи сланцевого газа Болгарии — страны, небогатой и зависимой от импорта газа. Просто в тех ее районах, где были найдены значительные запасы сланцевого газа (до триллиона кубометров), практически отсутствуют другие источники водоснабжения, кроме подземных вод. И болгары решили сохранить чистоту этих источников. В отличие от украинцев, для которых, как пишет Financial Times, перспектива уменьшения зависимости от экспортируемого из России газа перевесила опасения загрязнения окружающей среды.

Так что на обозримую перспективу сланцевый газ останется региональным фактором энергетического рынка Северной Америки. Впрочем, и на европейский рынок он оказал известное влияние. Реэкспортируя излишки СПГ (весьма небольшие), США сбили цену на газ в Европе. Просто потому, что европейцы увидели альтернативу «традиционному» газу. И, видимо, в дальнейшем всем экспортерам «голубого топлива» (в том числе и «Газпрому») придется брать в расчет этот фактор и проводить более гибкую ценовую и географическую политику.

среда, 4 июля 2012 г.

Куда лететь????? И как это выгодно?!


   Мы сравнили предложения отечественных туроператоров с вариантами самостоятельного отдыха и разобрались, где дешевле отдыхать по путевке, а куда лучше ехать «своим ходом»

   Лидирующими направлениями этого лета по-прежнему остаются Египет, Турция, экваториальные Мальдивы и Таиланд. Также популярна Европа, в частности Чехия и Греция.

Египет — страна желтых песков


Благополучно переживший потрясения и по-прежнему чарующий Египет предлагает отличный пляжный, экскурсионный и круизный отдых для туристов всех возрастов и семей с детьми. Здесь сохранилось множество построек эпохи древних фараонов, таких как Карнакский и Луксорский храмы, развалины древнего городища в долине ремесленников и другие достопримечательности, включая знаменитые пирамиды и Сфинкса. Наряду с прекрасными пляжами в Египте есть развлечения для активных людей: сафари по пустыне и дайвинг — погружение в, пожалуй, самые красивые в мире морские глубины.

Средняя стоимость тура составляет $450-500 на 7-8 ночей в гостинице 4* с полным питанием в Хургаде, Шарм-эль-Шейхе, Сафаге. Самый дорогой отдых на пляжах Марс Алам — $1200-1400. Самостоятельная поездка обойдется намного дороже: около 700 долларов стоит только перелет в обе стороны.

Турция — владычица четырех морей

Немногие страны могут похвастаться таким количеством водных просторов, какие есть у Турции — Мекки туризма, где, кроме морей, туристов ждет множество памятников культуры. Сюда приезжают, чтобы увидеть Святую Софию, Голубую мечеть, легендарную башню Ак Кале и мавзолей Ататюрка в Стамбуле, Ворота Адриана в Анталье, террасы Памуккале, площадь Канак в Измире и многое другое. ВТурции идеально совмещаются пляжный и экскурсионный отдых. Если вы любите спорт, стоит отправиться в горы на современные горнолыжные курорты.

Средняя стоимость пляжного тура составляет $290-350 на 7-8 ночей в гостинице 4* с полным питанием на Средиземноморском побережье (Анталья, Кемер, Серик и др.) и $300-390 на Эгейском (Измир, Мармарис, Бодрум и др.). Горнолыжные курорты (Улудаг и Паландокен — самые крупные) обойдутся в сумму от $800. Как и в случае с Египтом, ехать лучше по путевке, так как только перелет в одну сторону обойдется в сумму около $375.

Таиланд — королевство тропиков

Приезжие называют Таиланд «страной тысячи улыбок», потому что местные жители всегда приветливы и веселы. Грустить тут действительно некогда. Прекрасный субтропический климат, живописные пляжи, красочная архитектура, волшебные цветы, экзотические фрукты и многое другое повергают в состояние блаженной радости. Особенно впечатляют курорт Паттайя и остров Пхукет, куда ежегодно съезжаются туристы из разных стран, чтобы полюбоваться архитектурными памятниками, отдохнуть и купить сувениры.

Средняя стоимость тура в Паттайю составляет около $790-800 за 7 ночей в гостинице 4* с завтраками. На обед и ужин придется потратить ещё около 25$ в неделю, плюс экскурсии и шопинг. Сэкономить можно, отправившись в Таиланд самостоятельно. Билеты в обе стороны со скидкой обойдутся в $550, проживание с завтраком в 4* отеле около $23 за ночь (при бронировании онлайн через hrs.com), а питание будет стоить порядка $3-4 в день. В итоге на одного человека за 7 дней уйдет всего $730-750 вместе с сувенирами.

Мальдивы — островная романтика

Популярные туры на Мальдивы — свадебный, пляжный, экзотический, активный отдых (дайвинг, серфинг и водные лыжи), а также круизы на яхтах. Достопримечательностей тут немного, разве что Национальный музей, тенистый парк Джумури-Майдан, часовня Меду Зиярат, но этот недостаток легко компенсируется прозрачной и теплой водой круглый год, коралловыми рифами, пестрым подводным пейзажем, прекрасной кухней и удивительной атмосферой вечного счастья.

Ехать на Мальдивы нужно не меньше, чем на десять дней. Обойдется такой тур в среднем от $1100 до $1300. Зимой дороже на $200-400, так как период с ноября по апрель считается высоким сезоном. Самостоятельное путешествие невыгодно: авиабилеты в обе стороны стоят в среднем $750, а жилье даже в 3* отеле без питания обойдутся туристу около $230 за ночь.

Чехия – очарование старой Европы

Удивительная Прага и целебные санатории Карловых Вар — излюбленные места туристов. Столица Чехии дарит прекрасную возможность познакомиться с почти нетронутой архитектурой Средневековья и барокко, а курорты с минеральными водами помогут вылечить множество болезней. Кроме того, тут есть все для горнолыжного и семейного отдыха. Чехия популярна весной, летом и особенно ранней осенью, когда черепичные крыши сливаются с яркой желто-алой листвой.

Поездка в Карловы Вары по путевке обойдется туристу в среднем в 1200 евро с проживанием в 4* отеле с завтраками, плюс виза — от 60 евро через турагентство. Самостоятельно можно отдохнуть намного дешевле — от 500 евро, если прилететь в аэропорт Праги и отсюда отправиться в Карловы Вары. 120 евро - билеты на самолет, 220 евро - номер на 7 ночей на hrs.com, 35 евро - виза и около 100 евро на передвижения от Праги до Карловых Вар с питанием и прогулкой по столице).

Греция – окунитесь в историю

Греция сохранила множество памятников древней Эллады, но славится она не только этим. Ее сокровища - живописная природа, прекрасные пляжи и благоприятный средиземноморский климат. Жемчужины островной части страны - Крит, Родос, Корфу и Кос. Греция идеально подходит для пляжного, экскурсионного отдыха, а также для поездок всей семьей.

Желающим отправиться на остров Родос, чтобы осмотреть Аквариум, посетить Долину Бабочек, Дворец Великих Магистров, прогуляться по базарам на улице Сократа туроператоры предлагают горящие путевки от 420 евро на 7 ночей с проживанием в 4* отеле и питанием. К этой сумме нужно прибавить стоимость визы (60 евро обычная, 130 — срочная). Итого: 480-580 евро. Самостоятельно прилететь сюда можно за 180 евро (с дорогой обратно), визой за 35 евро, проживанием 230 евро. Итого: 440 евро. Разница невелика, но вы сможете легко планировать путешествие без привязки к жестким датам.

Таким образом, вместе с туроператорами дешевле всего лететь в Египет, Турцию и на Мальдивы. Зато такие направления, как Таиланд, Греция и Чехия, лучше осваивать самостоятельно: доступно, интересно и с массой дополнительных возможностей. Это относится, в принципе, и к другим странам Европы и Азии – самостоятельная поездка туда для россиян выгоднее, чем приобретение 

тура через агентство.

К тому же при бронировании гостиницы вы сами выбираете номер и можете быть уверены, что вас заселят именно в него, поэтому даже небольшая разница в цене между путевкой и самостоятельно организованной поездкой уже окупается вашим спокойствием. Кроме того, если вы решите отказаться от путешествия, то в случае с туром вам придется заплатить большой штраф, который зачастую равен почти всей стоимости путевки — это так называемые страховочные турагентства. В случае же с самостоятельным путешествием у вас могут быть штрафы только при возврате билетов, поскольку бронирование гостиниц в большинстве случаев проходит бесплатно или максимум с резервированием оплаты за первую ночь.

Так что, готовясь в очередной отпуск, подумайте, какое направление для вас интереснее и выгоднее. Помните, что отпуск вашей мечты - в ваших руках.